湘南老狗 楼主 发表于 2014-11-08 21:03:33 发短消息

本人2012年开始自考广外的英语本科，2013年4月首次报名参加实践考核，因为大专是非英语类的，所以要 加考口语跟听

力这两门，在6684.com报名时曾犹豫了一会，最后还是下决心一次报了四门，分别是口译与听力、毕业水平考试、口语（

加考）和听力（加考），详细的考试经历及心得我4月考完后就写在了这个帖子里，有兴趣的可以去翻下，链接在此：
http://www.szikao.com/modules.php?app=group_sub_show&subject_id=188906&group_id=5&user_id=&g_type=gov
六月初成绩出来了，登录自考管理系统，惊讶的发现四门全过了，口译与听力的成绩是中等，毕业水平考试的成绩是中等

，听力（加考）的成绩是中等，口语（加考）的成绩是优秀，立刻与QQ上自考的朋友（多为英语相关类专业）分享了，发

现这次考试不少朋友都过了口译与听力这道大难关，当然也有没过的朋友在询问我是怎么准备口译与听力的，加上本人当

初在那篇帖子上也承诺过如果通过了，会将自己对该科的心得写出来供各位借鉴，于是抽出点时间来写一篇这样的广外攻

略，不足之处，还请批评指正，本人QQ八五零九二七五一。
一．    基础篇
关于教材：指定的口译上下册的书可以买或者借，网上也有电子版（我传了PDF在网盘），但是个人推荐最好有纸质书；指

定的听力教材个人觉得就没必要考了，听力考试中最难的新闻听力都是最新的BBC和VOA新闻，教材里肯定没有，这个完全

看平时积累。
关于执行力：什么事情想要达到目标，都离不开执行力，只要你每天真正做到执行了，三个月通过是问题不大的。个人感

觉执行力是这篇攻略的核心 。
关于硬件与软件：硬件呢，一个带麦的耳机即可，不用高档货；软件呢，自己去下一个录音软件，或者用Windows 自带的

也行，实在不会找就用我上传到网盘里的这个Audio Recorder。
二．    听力篇
为啥要先说听力？原因很简单，比口译容易拿分，这是个很简单的算术题，听力50分，全选择题，而口译那50分全是主观

题，我们的目的就是及格，如果听力能拿到40分，口译只要20分即可，这个方案是相对来说最优的及格路线。
我自己的听力都是在长期的泛听中慢慢提高的，但是在这里可能大家更关心的是三个月的时间里快速提高，我个人推荐去

沪江网注册一个账号，然后订阅下面三个节目：慢速美音每日听写、标准美音每日听写和BBC新闻听写（都是免费的）。这

三个节目每天都会更新，在线听写系统也做的不错，你每天把这三个听写老老实实做了，估计要花1个小时的样子，不要怕

写错，也不要还没听写完就去看答案，大胆去听写，听完再对答案，然后记下错误点，再把音频下载下来放手机里，第二

天白天用零碎时间听，尤其注意错误点，晚上则继续开始新的听写，如此反复，周末则抽时间复习下本周的听写错误点。
本人可以用亲身体验这么说，只要你具备这个执行力，扎扎实实按上面说的去做了，一个月后你就会发现美剧里那些演员

的说话速度变慢了，不信的朋友可以先强力执行一个月。没效果你可以来这里回帖骂我，当然，自己没认真去做的就别来

怪我了。
三．    口译篇
这一块说起来其实很简单，就是把每节课的Part IV搞的滚瓜烂熟，但是做起来就不简单了。个人的建议是做个计划，将20

个单元分成10个礼拜逐一击破，每周完成两课，可以这样来：周一第1单元的中译英，周二第1单元的英译中，周三第2单元

的中译英，周四第2单元的英译中，周五复习这个礼拜的两课，不要把一个礼拜七天都排满，你要考虑节假日和临时的事情

变动。
具体做法：
首先将20单元的Part IV题目全部做成电子档存手机里，好处就是随时随地可以用零星时间复习那么一小段，等人、坐车、

上厕所等等都可以掏出手机来看看，不要小看了这些时间，三个月积累下来也是个可观的量。
接下来就要用到基础篇里的硬件与软件，将全部20课里的Part IV题目（包括中译英与英译中）都用录音软件录成MP3，这

个就要靠你自己一篇一篇课文去录了，每两三句话之间要留1分钟间隔时间，注意要按课程单独录制并整理好，比如第5单

元的中译英题目MP3就可以命名为”Unit 5 中译英题目”，放在“题目”文件夹里，这样找起来相当方便，当你学习完第5单元

（其实就是把第5单元第4部分的答案背熟了）后，直接打开”Unit 5 中译英题目.mp3”，听到间隔时间的时候，就对着麦说

答案，记得用录音软件录下来，另存为Unit 5中译英答题.mp3文件，放在“答题”文件夹里，答完后再回头来听自己的答题

mp3核对答案。如果第一次回答得不好，就总结下，然后录第二次、第三次的答题，用后面的答题录音文件覆盖掉前面的。
这样做，看似繁琐，其实用熟练了很快的，而且好处巨大：第一 ，能保证你学习时100%的投入，比单纯的只看只记不开口

要有效率；第二，能提高口语，回头听自己的答题时，你能发现你平常没注意的读音、语调等问题；第三，完全模拟考试

现场，彻底克服考试时的紧张。有些朋友准备口译时，都只是背，而没有去有意识的加强这种实战训练，到了考试时，题

目用笔试的话，都能答出来，但是要在那么短的时间内用嘴说出来，可能就难了，特别是容易紧张型的，于是只能一次又

一次的去痛苦的考口译。
大家可以像听力篇里那样，也准备个本子记错误点，周末或者月底复习之前的课程时，着重看这些自己曾经犯过错误的地

方就好了。题目的Mp3也可以像听力篇里那样，放在手机里，有零星时间就听几段，边听边在心里想下正确答案。
这里要再次强调下执行力，做好了切实可行的计划，留了机动的时间，就一定要强迫自己去认真执行，绝对不要给自己找

借口，否则今天的目标没完成会影响明天的进度，进而影响本周的进度，最后会影响全部计划的执行，很容易会让你 产生

“算了，反正本周的任务没完成，下周也不搞了”这类消极心理，这门课挂掉也就是理所当然的事了。
四．    应试技巧篇
听力部分我在之前的考试心得已经提过了，这里不再多说。口译部分，如果你按上面的认真去做了，考试也不存在技巧问

题，如果非得说“技巧”，这里我提两个，一个就是学一点速记，用自己习惯的缩写代替一些比较长的考试常见术语，这样

不会在考试时顾此失彼，答题时也能抓住要点；另外一个不是很光明的技巧就是现场“参考”战友们的答题，因为口译考试

时是二三十号人同时在一个语音室里答题的，如果你没有用耳机把耳朵堵的严严实实，多多少少是能听到一些别人的答案

的，如果你旁边坐了位高手，而你又刻意去复读他的答题。。。别以为这是开玩笑，曾经有人告诉我，他就是这样过了口

译与听力。当然，这种赌博游戏还是不要玩为好，自己扎扎实实复习才是王道，如果考试时某些题确实不知道，可以借鉴

下这种做法。
最后提醒大家注意锻炼身体，我一个星期七天有五个晚上都会出去跑个四五千米，边跑边听英语，效果非常棒，因为你在

跑步时听英语，基本不会有让你分心的事情。相关的口译与听力资料我放到了百度网盘，大家自己按需下载吧，地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=770783530&uk=690703238
希望各位能强力执行，祝顺利通过口译与听力考试。

Carrie0405 1楼 发表于 2014-11-12 08:40:39

回复 引用 发短消息

Candy123456 2楼 发表于 2017-10-08 19:27:56

回复 引用 发短消息

Candy123456 3楼 发表于 2017-10-08 19:37:56

回复 引用 发短消息

Candy123456 4楼 发表于 2017-10-08 19:41:57

回复 引用 发短消息

Candy123456 5楼 发表于 2017-10-08 19:43:57

回复 引用 发短消息

Candy123456 6楼 发表于 2017-10-08 19:45:57

回复 引用 发短消息

Candy123456 7楼 发表于 2017-10-08 19:47:57

回复 引用 发短消息